Definición hermética

Project Description

H.D.

Definición hermética, libro póstumo, supone la culminación de la obra de H.D., poeta norteamericana publicada por primera vez en Chile en traducción de Juan Pablo Pereira. Constituye una suma representativa y densamente entramada, casi sintética de los temas que desarrolló: el redescubrimiento de lo femenino ocultado en la cultura occidental, bebiendo para ello de las tradiciones hermética y mística, en el intento de dar cuenta de una experiencia marcada por la cercanía de la muerte, pero en constante diálogo con influencias y amores conocidos e ignotos. Su trabajo, distinguido por la utilización extremadamente personal de modelos de la literatura clásica, la exploración del conflicto entre la doble atracción lésbica y heterosexual y la reinterpretación simbólica del legado clásico desde una perspectiva femenina, ha servido como ejemplo para poetas contemporáneos que trabajan siguiendo la senda modernista. Así, Robert Duncan declaró que los poemas de Definición hermética son «grandes obras de una poeta que está en el mismo nivel para mí que Ezra Pound o William Carlos Williams: la obra de una imaginación que incorpora audazmente la consciencia y estética modernas y las tradicionales, el realismo psicoanalítico y la experiencia hermética visionaria». Para Denise Levertov, H.D. «mostró una forma de penetrar el misterio; esto es, no inundar la oscuridad con luz para destruir la oscuridad, sino que entrar en la oscuridad, el misterio, para que eso sea experimentado».

Hilda Doolittle, más conocida por las iniciales con las que firmó sus libros, H.D. (1886-1961), fue una poeta, narradora y cronista estadounidense. Inicialmente vinculada con algunas figuras clave de las vanguardias del siglo xx, incluido el rol central que jugó en el imaginismo liderado por Ezra Pound y su participación en las legendarias revistas Poetry y The Egoist, derivó luego hacia un estilo diferente y propio que influyó a Robert Creeley, Robert Duncan, Denise Levertov y Susan Howe, entre otros. Fue la primera mujer galardonada con la medalla de la Academia Americana de las Artes y las Letras, en 1960. Algunos de sus principales libros de poesía son Sea Garden (1916), Red Roses for Bronze (1931), Trilogy (1946), Helen in Egypt (1961) y Hermetic Definition (1972). También publicó novelas, teatro, ensayos sobre literatura y memorias.

Especificaciones:
15 × 24 cm.
188 pp.
ISBN 978-956-9667-22-0

Traducción y notas: Juan Pablo Pereira

Primera edición: marzo de 2017

Reseñas, entrevistas y extractos

“Hilda Doolittle, ni obediente ni pasiva (3 preguntas a Juan Pablo Pereira, traductor de la poeta)”, Suplemento Ku, diarios regionales de El Mercurio, 1 de julio de 2018: http://www.australtemuco.cl/impresa/2018/07/01/full/suplemento-ku/4/

“Definición hermética de H.D.: Todo es vapor”, Luc Gutiérrez, El Desconcierto, 5 de junio de 2018: http://www.eldesconcierto.cl/2018/06/05/definicion-hermetica-de-h-d-traduccion-de-juan-pablo-pereira-todo-es-vapor/

“Notas sobre una traducción de Definición hermética, de H.D.” [incluye selección de poemas], Juan Pablo Pereira, Letras en Línea, 24 de mayo de 2018: http://www.letrasenlinea.cl/?p=8162